Derecho comparado: materiales modernos y posmodernos

El derecho comparado es una práctica común en los Estados latinoamericanos contemporáneos. Las cortes, los congresos, las administraciones, las firmas de abogados y los profesores de derecho de la región constantemente hacen derecho comparado. Este hacer se concreta de manera típica en alguna forma de trasplante jurídico. Las sentencias, las partes motivas de las leyes, los fundamentos de los decretos, las justificaciones de los conceptos de las firmas de abogados o las investigaciones jurídicas a menudo incluyen secciones sobre derecho comparado, que buscan contribuir a solucionar un problema social o jurídico específico por medio de la transferencia de conocimientos legales. Infortunadamente, estas formas de hacer derecho comparado no siempre se sustentan en un diseño de investigación sólido, no ofrecen un análisis comparativo (solo un listado de normas extranjeras) o no presentan uno que sea suficientemente rico y complejo. La práctica del derecho comparado, en este tipo de ejercicio, está separada de la teoría del derecho comparado. Así, este libro tiene como objetivo contribuir a cerrar la brecha entre el hacer y el teorizar sobre el derecho comparado en América Latina. Se divide en tres partes: conceptos, fines y métodos; trasplantes jurídicos; y perspectivas interdisciplinarias y críticas. Cada una de estas secciones reúne textos alrededor de los cuales han girado los debates sobre estos problemas clave de la disciplina o que resultan útiles para comprenderlos. Estos escritos, además, no están disponibles en español o sus traducciones no son de fácil acceso para una buena parte de la audiencia latinoamericana.