{"product_id":"movimiento-de-traslacion-ocho-siglos-de-poesia-lirica-246952","title":"Movimiento de traslación: ocho siglos de poesía lírica","description":"\u003cp\u003eEste libro reúne versiones de poemas pertenecientes a muy diversas lenguas, épocas y formas, que abarcan un periodo de casi mil años de la mejor poesía de Occidente. Sin tratarse propiamente de una antología, describe un trayecto a lo largo de algunos de los momentos fundamentales de la lírica europea, desde sus inicios en Provenza en el siglo XI, la Edad Media, el Renacimiento, el Romanticismo y la Era Moderna, hasta los inicios del siglo XX. Su lectura proporciona un panorama, acotado pero preciso, del desarrollo de la imaginación, la sensibilidad y la expresividad humanas tal como han sido formuladas por diferentes culturas durante ocho siglos a través de la poesía. \u003cbr\u003eEl autor de esta compilación ha procurado componer textos verbal y musicalmente similares a los originales. El goce de la poesía traducida de otra lengua exige que se trasladen sus rasgos característicos de un modo derivado o equivalente, procurando cumplir al menos con tres condiciones: el apego a las imágenes, la correlación con el ritmo y la cadencia de los versos y la fidelidad a las ideas, esto es, al “significado” del poema, lo que Ezra Pound llamó “el intelecto danzando entre las palabras”.\u003cbr\u003eCada generación, se ha dicho, necesita y merece sus propias traducciones. Las que conforman este Movimiento de traslación aspiran a proporcionar a los lectores una aproximación elocuente, verosímil, válida y disfrutable a algunas de las obras más célebres de los mejores poetas de Occidente fuera del ámbito del español.\u003c\/p\u003e","brand":"Bonilla Artigas Editores","offers":[{"title":"Default","offer_id":48311547920602,"sku":"book:9786078918867","price":21.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0791\/3259\/0298\/files\/246952_28190005.png?v=1786140250","url":"https:\/\/tiendaelibro.com\/products\/movimiento-de-traslacion-ocho-siglos-de-poesia-lirica-246952","provider":"Tienda eLibro","version":"1.0","type":"link"}