Chicanas y mexicanas norteñas: bi-borderlans dialogues on literary and cultural production

The era that we live in is at once enraged and vapid in its view of the U.S.-Mexico border. Here is a welcome respite and a breath of fresh air: Graciela Silva Rodríguez and Manuel de Jesús Hernández-G.'s substantive, well-reserched, bilingual, multicultural and bifronterizo book, which provides valuable material on the borderlands from the perspectives of literary theory and poeticism, cultural studies, and literary criticism. They offer susbtantive material by and about individuals such as Rosaura Sánchez, Miguel Méndez , Erlinda Gonzales-Berry, and José Antonio Villareal, among others. They treat key topics including lo femenino of the borderlands; the politics of language; pochos and pochismo; and the treatment of Chicano and Chicana literature by Chicano, U.S. Latino and mainstream presses. At one and the same time the border can be experienced as a line, a river, or a wall. In Chican@s y mexican@s norteñ@s: Bi-borderlands dialogues on the literary and cultural production, recognizing the insights of Mikhal Bakhtin, conceptually the border functions as a bridge, a dialogue, and a mirror out of which one's own humanity can be awakened in the recognition of the humanity of the other.
Gary Francisco Keller
Regents' Professor and Director
Hispanic Research Center, ASU

Chican@s y mexican@s norteñ@os, como se afirma en el prólogo y el subtitulo, confirma, propone abiertamente un diálogo cultural y literario de ida y vuelta. En ese sentido, abre un espacio para la reflexión crítica que, trascendiendo los límites de una frontera geopolítica cada vez mas cerrada, busca ampliar la comprensión de fenómenos culturales de carácter transfronterizo. También sus autores desbordan las categorías habituales de la crítica literaria para incursionar en un terreno que exige perspectivas de análisis más innovadores y propositivas. Es aquí donde el concepto bi-borderlands cobra trascendencia y se convierte en una herramienta útil para incidir en el estudio conjunto de la literatura chicana y mexicana norteña. Porque es sólo en atención a necesidades de investigación que se puede escindir la vida de la frontera y hablar de un lado mexicano y un lado norteamericano, como escribío alguna vez Carlos Monsivaís. Y tenía razón sin duda.
Mtro. Humberto Félix Berumen
Coordinador de la Biblioteca de El Colegio de la Frontera Norte y profesor en la Facultad de Humanidades-UABC