Interrogatorio clínico y recomendaciones médicas en lengua náhuatl

La investigación desarrolló un instrumento que facilita la comunicación
del personal de salud con población hablante
de lengua náhuatl. Los trabajadores de la salud se enfrentan
al problema de establecer comunicación cuando no se habla
el idioma de los usuarios, y al realizar interrogatorios clínicos
y recomendaciones médicas a pacientes monolingües
hablantes de lengua náhuatl o que poco hablan en idioma
español. Ante esta dificultad los trabajadores de la salud recurren
a traductores, que son personas de la localidad que
hablan en lengua náhuatl y español. Esta forma de realizar
la atención clínica crea en el trabajador de la salud la duda
acerca de ¿si se tradujo todo lo que se le dijo?, ¿si se mantuvo
el sentido de la comunicación?, ¿si las respuestas son las que
contesto el paciente? De ahí la utilidad de un instrumento
que facilite la comunicación, con el que se puedan realizar
interrogatorios clínicos y comunicar recomendaciones médicas,
en lengua náhuatl, sin ser hablante de este idioma, ya
que el documento realiza su función al ser leído, sabiéndose
con anticipación lo que se está diciendo, pues las preguntas
e indicaciones están en español y náhuatl, idioma que está escrito
en español. Además de mantener la confidencialidad
en la interacción médica.
El instrumento se elaboró con base en interrogatorios que
realizan los médicos internistas y en las recomendaciones
médicas, resultado de la experiencia clínica de médicos de
las siguientes especialidades: Gastroenterología, Endocrinología,
Neumología, Alergología, Ginecología
y Cardiología.